Bücher

Carl Jonas Love Almqvist
Die Mühle von Skällnora
Novelle
Aus dem Schwedischen von Lutz Rühling

Carl Jonas Love Almqvist (1793 – 1866) gehört nicht nur zu den „Klassikern“ der schwedischen Literatur, sondern unzweifelhaft auch zu den kuriosesten Gestalten der Weltliteratur überhaupt. Seine Schauernovelle blieb lange Zeit dem deutschen Lesepublikum unbekannt und liegt nun endlich in der Übersetzung und mit einem Nachwort von Lutz Rühling vor – eine veritable literarische Entdeckung!  
 

Richard Harding Davis
Gallegher der Laufbursche
und andere Stories
Aus dem amerikanischen Englisch von Hans-Christian Oeser,
mit einem Nachwort von Bernd Erhard Fischer

Der US-amerikanische Schriftsteller, Journalist und Dramatiker Richard Harding Davis ist für die deutsche Leserschaft eine echte Neuentdeckung. Sein Buch Gallegher and other Stories war ein Bestseller, beschrieb doch hier ein junger Autor mit entwaffnender Frische die gesellschaftliche Wirklichkeit Amerikas um 1900, ohne sich auf düstere Sozialkritik zu beschränken. Der Autor wusste wovon er schrieb, als er die Gestalt des findigen Zeitungslaufburschen Gallegher erfand, der einen Mörder zur Strecke bringt, er kannte die Zeitungswelt von innen.
Seine Stories erinnern oft an die Romane von Charles Dickens, lesen wir doch hier z. B. von kleinen Ganoven, die im Grunde gut sein wollen, aber durch die sozialen Missstände daran gehindert werden. Es ist ein schillerndes Panorama, das selbst die Not der armen Straßenkinder nicht ausspart. Elend und Armut treffen immer wieder auf edle Charaktere, die ihnen aufhelfen, und das Leben ist sicher hart, aber nicht hoffnungslos.  

Wir hatten bisher keine solchen Autoren in diesem Land, (…) Man bemerkt es schon nach den ersten zwei Seiten, dass man da einen großen Schriftsteller vor sich hat…
(Harpers Magazine,  1890)

 

Beatrice Harraden
Wie Schiffe in der Nacht
Roman
Aus dem Englischen von Bernd Erhard Fischer

Als Beatrice Harradens Roman über zwei Verlorene, die sich in einem Schweizer Sanatorium begegnen 1893 zum ersten Mal erschien, ahnte sie noch nicht, dass ihr damit ein echter Bestseller gelingen würde. Die englische Schriftstellerin und Frauenaktivistin hatte ganz offensichtlich den Nerv besonders einer weiblichen Leserschaft getroffen, die sich wie ihre Protagonistin Bernardine mit ihrem Leben intellektuell auseinandersetzen wollte. Die oft schroffen, manchmal auch komischen Dialoge mit dem „unangenehmen Menschen“ brachten einen neuen, ungewohnten und sehr direkten Ton in die populäre Literatur. Ihr Buch Ships that pass in the night verkaufte sich über eine Million mal und liegt nun in einer völlig neuen Übersetzung von Bernd Erhard Fischer endlich wieder in deutscher Sprache vor.

 

Roswitha Schieb
LÄRM
Eine Erzählung am Rande des Nervenzusammenbruchs

„Ich spürte, dass ich an einem Wendepunkt meines Lebens angelangt war. Wenn ich mich weiterhin vom Lärm der Welt derart drangsalieren lassen würde, müsste ich irgendwann wahnsinnig werden, denn im Kampf gegen den Lärm würde ich immer nur den Kürzeren ziehen. Es war ein Kampf gegen Windmühlenflügel, der Lärm würde immer stärker sein und die Menschen oder Einrichtungen oder Dinge, von denen er ausging, mir immer haushoch überlegen. Ich könnte mich aufreiben, bis ich ohne Haut dastünde, was mir als nicht erstrebenswert erschien, ich könnte mich aber auch schützen und polstern und meine gesamte Umgebung in einen möglichst lärmgedämmten Kokon verwandeln, einen Hort der Stille.

Roswitha Schieb erzählt die Geschichte eines aussichtslosen Kampfes gegen die alltäglichen Zumutungen der Welt, in der Getöse meist mit Leben und Freiheit verwechselt wird. Der Lärm um uns ist allgegenwärtig, man kann ihm nicht entkommen, ist ihr Fazit. Und doch, erfährt sie mit Erstaunen, ist die Geschichte voll von tapferen Streitern für eine ruhigere und auch klangvollere Welt.

 

Anne-Sophie Subilia
Schnee im Inneren
Ein Grönland-Logbuch
Aus dem Französischen
von Cordula Unewisse

Die Wellen brechen sich an den Eisbergen, an denen wir vorbeifahren. Der Segler rauscht dahin, unter beständigem Seitenwind, bei herrlichstem Wetter und polarer Kälte. Mein Verstand ist diffus, sich selbst fremd, mein Denken löst sich auf, ich atme die Gischt.

Vor dem Hintergrund der arktischen Landschaft erzählt Anne-Sophie Subilia in Sätzen von diamantener Klarheit eine Geschichte von den Grenzen des Individuums und den verborgenen Wahrheiten hinter dem flüchtigen Menschenbild.

Franz-Josef Krücker spürt dem walisischen Dichter Dylan Thomas (1914 –1953) seit vielen Jahren nach. In diesem Buch besucht er dessen Lebensorte in Wales und erzählt von einem radikalen,  dem Klang und der Musikalität der Sprache verpflichteten Leben.

Angelika Fischer hält in stimmungsvollen SchwarzWeiss-Photographien die Lebensstationen des Dichters fest, die Orte der Inspiration, die Wohn- und Arbeitsstätten, aber auch die ganz besondere Atmosphäre dieses Landstrichs, die zur Quelle großer Dichtung wurde.
 

Bernd Erhard Fischer
HERMIONE – Die Flucht ins Leben
Eine poetische Biografie

Hermione von Preuschen (1854 – 1918) war Malerin, Schriftstellerin, Weltreisende und Frauenrechtlerin. Befreundet mit den Großen der damaligen Literaturszene, mit  Theodor Storm, Hermann Sudermann und dem Nobelpreisträger Paul Heyse, mit Heinrich Mann und Rainer Maria Rilke ging sie ihre ganz eigenen Wege und verstörte ihre Zeitgenossen mit Gedichten und Novellen voll überbordender Leidenschaft.